O que é GPA
GPA (Grade Point Average) é a média das notas na escala americana, que em geral vai de 0 a 4. Cada conceito vale pontos: A vale 4, B vale 3, C vale 2, D vale 1 e F vale 0. Nem toda escola americana usa a mesma escala: algumas usam GPA ponderado (weighted), em que matérias avançadas, como AP e honors, valem mais pontos (College Board).
Como calcular uma estimativa do GPA
Para ter uma estimativa, converta a média anual de cada matéria pela tabela que a NCAA publica para notas brasileiras e tire a média dos pontos. O número serve só de referência pessoal: as universidades leem o seu histórico original de 0 a 10.
| Nota brasileira | NCAA |
|---|---|
| 9 a 10 | 4 (A) |
| 7 a 8,9 | 3 (B) |
| 5 a 6,9 | 2 (C) |
| 3 a 4,9 | 1 (D) |
| Abaixo de 3 | 0 (F) |
Exemplo com as médias anuais de uma aluna do 2º ano, em cinco matérias:
| Matéria | Média no Brasil | Conceito na NCAA | Pontos |
|---|---|---|---|
| Matemática | 8,5 | B | 3 |
| Português | 9,2 | A | 4 |
| Física | 7,0 | B | 3 |
| História | 9,5 | A | 4 |
| Inglês | 6,5 | C | 2 |
A soma dá 16 pontos. Dividida pelas 5 matérias, dá uma estimativa de GPA 3,2.
Estime o seu GPA
Digite a média anual de cada matéria, de 0 a 10.
Seu GPA estimado aparece aqui.
Só para se situar: as universidades leem o seu histórico original. Não informe esse número na candidatura.
Use esse número só para se situar. Pela tabela, um 7,0 e um 8,9 viram o mesmo 3 (B), então a estimativa perde a diferença entre notas da mesma faixa. As universidades não usam essa estimativa: leem o seu histórico original, do jeito que a escola informa, e quem precisa converter, como a NCAA e a NAIA, faz a própria conversão. Nunca informe essa estimativa na candidatura.
O que cada instituição pede do seu histórico
Stanford e a University of California não pedem conversão: leem as notas de 0 a 10 como a escola informa. Quem converte é o esporte universitário, na NCAA e na NAIA, e a transferência pela Common App pode exigir uma avaliação curso a curso.
| Quem | O que diz sobre notas e histórico de fora dos EUA |
|---|---|
| Stanford | Não precisa converter para GPA. Histórico e cartas em inglês, traduzidos por outra pessoa (a sugestão é um professor de inglês ou alguém da escola), com o original junto quando couber. Não trabalha com serviços de avaliação de credenciais |
| Harvard | Não traduza você mesmo, mas não precisa de tradutor profissional: um professor de inglês pode traduzir. Sempre anexe o original, o nome do tradutor e a relação dele com você |
| University of California | Você digita as notas na candidatura exatamente como a escola informa, sem converter. Para internacionais, pede GPA 3,4 em 15 matérias acadêmicas anuais. O histórico oficial só é exigido de quem é admitido |
| NCAA (esporte universitário) | Converte a nota brasileira por uma tabela própria, só para elegibilidade esportiva |
| NAIA (esporte universitário) | Converte sozinha, depois de uma avaliação de credenciais paga pelo aluno |
| Common App (só transferência) | Só aceita histórico de faculdade dos EUA ou do Canadá anglófono. De outros países, pode exigir avaliação curso a curso por um serviço americano |
Por que não existe uma conversão oficial
Não existe uma tabela única. A NCAA publica a tabela da seção acima para notas brasileiras, mas só para decidir se um atleta pode competir. Pela NCAA, um 7,0 e um 8,9 viram o mesmo 3 (B). Nas universidades que usam o suplemento internacional da Common App, quem indica a equivalência é a escola: o orientador mostra como a escala dela se compara com A a F. Por isso, não invente um GPA na candidatura. Se um formulário pedir GPA e sua escola não usa essa escala, siga a instrução daquela universidade antes de preencher.
Quando a conversão é exigida
Em três casos: no esporte universitário, na transferência pela Common App e quando a própria universidade pede uma avaliação de credenciais na página de admissão internacional. Fora deles, envie o histórico original e só pague uma avaliação se a universidade pedir.
- Esporte universitário: a NCAA (Divisões I e II) converte pela tabela acima. O cadastro na NCAA é pago, com dispensa possível por necessidade financeira. A NAIA cobra US$ 170 de estrangeiros e exige uma avaliação da InCred, paga à parte. O guia de bolsa esportiva explica o cadastro.
- Transferência pela Common App: quem já cursou faculdade fora dos EUA pode precisar de uma avaliação curso a curso feita por um serviço americano, como a WES.
- Pedido da universidade: algumas pedem avaliação de credenciais na página de admissão internacional. Só pague uma avaliação se a universidade pedir.
O que enviar
Quatro documentos: o histórico oficial enviado pela escola, a tradução para o inglês feita por outra pessoa, uma cópia do original em português e, quando a universidade pede, o relatório de meio de ano.
- O histórico oficial do ensino médio, enviado pela escola, e não por você.
- A tradução para o inglês, feita por outra pessoa, com o nome do tradutor e a relação dele com você.
- Uma cópia do original em português, junto com a tradução.
- O relatório de meio de ano, quando a universidade pede. Harvard pede, para ver o primeiro semestre do último ano, mas dispensa se a escola não dá notas no meio do último ano ou se você já se formou (no Brasil, o ano letivo termina em dezembro). Nesse caso, a escola manda o relatório final.